1 00:00:00,214 --> 00:00:01,860 Prej v The Ark... 2 00:00:01,861 --> 00:00:04,239 Od tega trenutka ste št več častnik na tej ladji. 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,026 Po tem, kar so mi naredili, moj edini preostala zvestoba je vaša. 4 00:00:07,148 --> 00:00:09,602 - Imam Klampkinsovo bolezen. - Ni zdravila. 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,474 Brice! 6 00:00:11,515 --> 00:00:13,054 Poznal sem nekoga, ki je imel Klampkinsa. 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,135 - Obsodili ste ga na smrt. - Bil je samo seks. 8 00:00:15,177 --> 00:00:16,882 Oh, ja, samo seks. 9 00:00:16,923 --> 00:00:20,709 Arhivi iz Ark 3 morda imajo zdravilo za Klampkinsa. 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,747 Nočem umreti, a bom umrl. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,786 Naša barka in Ark 3 sta bili zadeti z isto snovjo. 12 00:00:24,827 --> 00:00:27,573 Kemikalija je prišla iz a orožje, nameščeno na Ark 15. 13 00:00:27,614 --> 00:00:31,608 Kako napreduje projekt Juno? 14 00:00:31,650 --> 00:00:33,980 Ali lahko pozabimo na delo samo za kratek čas? 15 00:00:38,805 --> 00:00:42,425 Torej, kot vidite, kljub včerajšnji incident, 16 00:00:42,465 --> 00:00:44,421 FTL negativne povratne informacije o energiji 17 00:00:44,462 --> 00:00:46,543 dovolj regeneriranega goriva da ga ponovno aktiviramo. 18 00:00:46,584 --> 00:00:48,373 - Imamo srečo. - Izjemno. 19 00:00:48,415 --> 00:00:51,035 In ko bomo na poti, bomo biti v Proximi B v hipu. 20 00:00:51,077 --> 00:00:54,363 V redu, v redu. Ne tako hitro. 21 00:00:54,405 --> 00:00:56,485 Najprej moramo dati Evo vožnja enkrat. 22 00:00:56,527 --> 00:00:59,022 Želite preveriti moje delo? 23 00:00:59,064 --> 00:01:02,184 Rad bi te vrgel nazaj v tvoji kriopod, prijatelj, 24 00:01:02,226 --> 00:01:04,555 - ampak očitno je to zloraba starejših. - Mislim, da ne bo škodilo 25 00:01:04,597 --> 00:01:06,552 imeti še en par oči pogledajo stvari. 26 00:01:06,594 --> 00:01:11,003 Če je to način, ki ga želite uporabiti dragoceni čas vaše ekipe, pa naj bo tako. 27 00:01:11,045 --> 00:01:15,870 Nehaj, nehaj! Ne začnite pogon. Vem, kje je Ark 15. 28 00:01:20,072 --> 00:01:21,919 Preučeval sem njegovo pot, ko je padal 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,982 izven svetlobne hitrosti za napad na Ark 3. 30 00:01:25,896 --> 00:01:28,642 To je Ark 15 in to je Ark 3. 31 00:01:30,015 --> 00:01:32,843 In to je Ark 1, ko smo bili napadeni. 32 00:01:32,885 --> 00:01:36,587 - Briljantno, gospodična Nevins. - Oh, hvala. 33 00:01:36,629 --> 00:01:39,249 Ali lahko to razložite za nenavigacija čudi med nami? 34 00:01:39,291 --> 00:01:40,289 Oh, prav. 35 00:01:40,290 --> 00:01:42,994 Um, Ark 15 nas je napadel, 36 00:01:43,036 --> 00:01:44,533 nato pa je napadel Ark 3. 37 00:01:44,575 --> 00:01:46,945 Tri točke zapored naredite ravno črto 38 00:01:46,987 --> 00:01:49,317 ali naslov tečaja. če slediš temu, 39 00:01:49,358 --> 00:01:50,981 - potem ... - Gre naravnost do Proxime B. 40 00:01:51,023 --> 00:01:54,184 ja Tja je šla Ark 15. 41 00:01:54,225 --> 00:01:57,470 Torej, če gremo na Prox B, 42 00:01:57,512 --> 00:01:58,968 tečemo naravnost proti ladji 43 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 ki nas je poskušal ubiti. 44 00:02:22,770 --> 00:02:25,646 Ark 15 nas je že enkrat poskušal ubiti. 45 00:02:25,688 --> 00:02:28,650 - In res so ubili Ark 3. - In še vedno nimamo pojma, zakaj? 46 00:02:28,693 --> 00:02:31,906 Ne, in malo verjetno je, da bomo bodi drugič tako srečen. 47 00:02:31,947 --> 00:02:33,950 Ne tako dolgo, kot so aliciaminijevo orožje. 48 00:02:35,703 --> 00:02:37,664 Opustil sem poskuse boja proti temu. 49 00:02:37,706 --> 00:02:39,459 Ne morem verjeti, da to govorim. 50 00:02:39,500 --> 00:02:41,462 Morda bomo morali spremeniti tečaj. 51 00:02:41,503 --> 00:02:43,840 Naslednji vseljiv planet je Ross 128B. 52 00:02:43,882 --> 00:02:47,304 Tega ne moremo. Bo dodaj leta naši poti. 53 00:02:47,346 --> 00:02:50,684 - Ta ladja je v slabem stanju. - Tudi meni ni všeč, ampak je najbolj varno ... 54 00:02:50,726 --> 00:02:53,104 To je nesprejemljivo. Ne moremo dovoliti. 55 00:02:53,146 --> 00:02:56,769 Gospod in gospa Trust, vi ste na tem srečanju iz vljudnosti. 56 00:02:56,770 --> 00:03:00,031 - Ne dobiš glasovanja. - Glasovanje? Torej naj razjasnim. 57 00:03:00,143 --> 00:03:02,271 Tako malo imaš vera v vaše vodstvo 58 00:03:02,313 --> 00:03:03,440 da ste dali stvari na glasovanje? 59 00:03:03,481 --> 00:03:05,443 Temu se reče demokracija, drek. 60 00:03:05,484 --> 00:03:08,280 Pokaži jim svoj načrt, srček. 61 00:03:08,323 --> 00:03:09,574 Potem lahko končamo to neumnost. 62 00:03:14,498 --> 00:03:15,791 kaj je to 63 00:03:15,833 --> 00:03:17,836 Izgleda kot dizajn za ščit. 64 00:03:17,878 --> 00:03:20,716 Uporablja FTL mehurček popačenja prostora. 65 00:03:20,758 --> 00:03:22,134 Glede na to je bi ohranil mehurček 66 00:03:22,177 --> 00:03:24,972 ob prihodu v cilj, da deluje kot ščit. 67 00:03:25,014 --> 00:03:28,436 - Lahko bi delovalo. - Lahko? ne vemo? 68 00:03:28,478 --> 00:03:32,442 Ne moremo tvegati življenj vseh na idejo, ki bi lahko delovala. 69 00:03:32,484 --> 00:03:34,362 Pri tem bi tvegal svoje življenje. 70 00:03:34,403 --> 00:03:35,655 Nekako tako, kot si tvegal življenja 71 00:03:35,696 --> 00:03:37,324 celotnega Severnega evro okrožja 72 00:03:37,366 --> 00:03:38,826 kdaj si poskusil z dekarbonizacijo? 73 00:03:38,868 --> 00:03:43,667 Nikogar nisem hotel ubiti ali poškodovati! 74 00:03:43,708 --> 00:03:45,544 William je poskušal rešiti Zemljo. 75 00:03:45,586 --> 00:03:47,547 Nihče ni mogel predvideti Klampkinsa. 76 00:03:47,589 --> 00:03:50,844 Pa preidimo na stvar, kajne? 77 00:03:50,886 --> 00:03:53,223 Če je izbira med Garnetom in njim, 78 00:03:53,264 --> 00:03:55,518 Vsakič izberem Garnet. 79 00:03:55,559 --> 00:03:57,981 Ni mi všeč ideja o dodajanje let potovanju, 80 00:03:58,022 --> 00:04:00,442 vendar verjamem v Sodba poročnika Garneta. 81 00:04:00,484 --> 00:04:01,987 Oh, razumem. 82 00:04:02,028 --> 00:04:04,907 To ni demokracija, to je tekmovanje v priljubljenosti. 83 00:04:04,949 --> 00:04:07,077 Dogovorjeno. Obnašate se kot otroci. 84 00:04:07,119 --> 00:04:10,165 Torej bomo morali zdraviti imaš rada otroke. 85 00:04:20,139 --> 00:04:22,559 Kaj je to? - Zaklenil sem pogon FTL. 86 00:04:22,600 --> 00:04:25,354 - Ti ... - To ni več razprava. 87 00:04:25,396 --> 00:04:28,568 Ko ste pripravljeni iti na Proxima B, odklenil bom pogon. 88 00:04:28,609 --> 00:04:30,487 Dovoljenje za odhod in ga pretepli? 89 00:04:30,529 --> 00:04:34,116 - Brice. - Imamo še čas, dokler FTL ne zaključi polnjenja. 90 00:04:34,117 --> 00:04:35,411 Čas, da naredim kaj točno? 91 00:04:35,453 --> 00:04:36,788 Samo popustiti njegovim zahtevam? 92 00:04:36,830 --> 00:04:39,250 Mogoče bi morali razmisliti o njegovem načrtu. 93 00:04:39,292 --> 00:04:41,713 Smo. In zavrnil. 94 00:04:48,639 --> 00:04:52,729 Alicia, potrebujem te naredi nekaj zame. 95 00:04:58,988 --> 00:05:02,786 Večina ljudi samo vrže semena umazanijo, nato pa jih poškropite z vodo. 96 00:05:02,827 --> 00:05:04,705 Tako sem mislil, da je storjeno. 97 00:05:04,747 --> 00:05:06,792 No, dobijo se različni pridelki posajene na različnih globinah 98 00:05:06,833 --> 00:05:09,505 in zahtevajo drugačne količine hidracije. 99 00:05:09,546 --> 00:05:11,925 Pijte, moji novi prijatelji. 100 00:05:11,966 --> 00:05:15,472 Verjemite ali ne, rastline odzovejo, ko se pogovarjamo z njimi. 101 00:05:15,514 --> 00:05:17,392 To je nekaj lepega. 102 00:05:19,311 --> 00:05:22,440 Vedno sem tako mislil. 103 00:05:22,482 --> 00:05:24,694 Torej, ali bo kaj od tega delovalo na Prox B? 104 00:05:24,735 --> 00:05:26,613 Uh, imela bo drugačno zemljo, 105 00:05:26,655 --> 00:05:29,284 kar pomeni drugačno vegetacijo. 106 00:05:29,326 --> 00:05:33,416 - Toda ali bo varno za ljudi? - Mogoče. Mogoče ne. 107 00:05:33,457 --> 00:05:36,211 Zato potrebujemo nekoga kdo ve kaj počnejo, 108 00:05:36,253 --> 00:05:39,008 tako da lahko naredimo Prox B podporne pridelke, ki jih lahko jemo. 109 00:05:39,049 --> 00:05:43,514 Torej pravite, če mi imaš kaj upanja na preživetje... 110 00:05:43,556 --> 00:05:45,684 Več ljudi se mora naučiti zapletena veda o kmetijstvu. 111 00:05:45,726 --> 00:05:51,276 Hotel sem reči, potem si ti najpomembnejši človek na tej ladji. 112 00:06:06,758 --> 00:06:10,889 Pa sem pomislil, če lahko vidita se gola, 113 00:06:10,930 --> 00:06:15,562 potem verjetno lahko kosilo skupaj. 114 00:06:15,604 --> 00:06:17,273 Mislil sem, da si jezen name. 115 00:06:17,315 --> 00:06:21,613 Sem bil, ampak to poskušam jaz biti večja oseba. 116 00:06:21,654 --> 00:06:25,619 To poskušaš ti spravi me nazaj na tvojo posteljo. 117 00:06:25,660 --> 00:06:26,954 Ali ne more biti oboje res? 118 00:06:31,294 --> 00:06:36,928 Glej, žal mi je, da sem odvihral ven. 119 00:06:36,969 --> 00:06:41,810 Samo... res ne morem spet naredi lažno upanje, prav? 120 00:06:43,104 --> 00:06:46,108 - V redu. - In poleg tega, veš, 121 00:06:46,149 --> 00:06:48,612 zadnjič, ko smo, um... 122 00:06:48,654 --> 00:06:51,533 ... uživali v družbi drug drugega, 123 00:06:51,574 --> 00:06:53,953 - to je bilo zadnjič, kajne? - Zadnjič. 124 00:06:53,994 --> 00:06:56,958 Prav, zdaj lahko samo vrni se k prijateljstvu, 125 00:06:56,999 --> 00:06:58,585 in prijatelji jedo kosilo skupaj. 126 00:07:01,172 --> 00:07:03,342 - Sva bila prijatelja? - No, v redu. 127 00:07:03,384 --> 00:07:04,428 Kolegi torej. 128 00:07:06,848 --> 00:07:08,308 Čakaj, nisva prijatelja? 129 00:07:08,350 --> 00:07:11,187 Pred lansiranjem se nisva poznala. 130 00:07:11,229 --> 00:07:13,190 Zdaj se komaj poznava. 131 00:07:15,360 --> 00:07:19,825 Vem nekaj stvari o tebi, Eva Markovič. 132 00:07:19,867 --> 00:07:22,663 Nisi tako smešen kot misliš da si. 133 00:07:22,705 --> 00:07:25,125 Res bi rad bil prijatelj. 134 00:07:27,378 --> 00:07:29,590 Tudi jaz bi to rada. 135 00:07:37,518 --> 00:07:40,482 Predvidevam, da sem tukaj zaradi tebe spoznajte napako, ki ste jo skoraj storili. 136 00:07:40,523 --> 00:07:43,360 - Pridi pogledat sam. - Vsi delajo napake. 137 00:07:43,402 --> 00:07:45,865 Kar je pomembno je priznati, ko si ... 138 00:07:45,907 --> 00:07:48,368 To je tečaj za Ross 128B. 139 00:07:50,747 --> 00:07:52,374 Upošteval sem vaše mnenje, 140 00:07:52,416 --> 00:07:56,672 in ne bom tvegal najinih življenj na nepreizkušeni teoriji ščita. 141 00:07:56,714 --> 00:07:58,592 Zato se zateci k moji barki, 142 00:07:58,634 --> 00:08:01,221 zdaj pa tega ne verjameš Ali nas lahko varujem pri Proximi B? 143 00:08:01,262 --> 00:08:05,310 To ni tvoja barka. To je naša barka. 144 00:08:05,352 --> 00:08:09,399 - Odklenite pogon. zdaj. - Ali kaj? 145 00:08:09,441 --> 00:08:11,529 Dobil boš svojega škotskega razbojnika mučiti kode iz mene? 146 00:08:11,570 --> 00:08:14,449 Kolikor bi rad to, in res bi, 147 00:08:14,491 --> 00:08:17,328 - tako ne delamo stvari na tej ladji. Zakaj me torej kličeš sem? 148 00:08:17,370 --> 00:08:20,208 Da vidim, če lahko igraš žogo z nami ostalimi. 149 00:08:20,250 --> 00:08:23,463 Zdaj vem, da ne moreš. Alicia? 150 00:08:28,470 --> 00:08:30,098 res? 151 00:08:30,140 --> 00:08:32,017 Pripelješ otroka v ta argument? 152 00:08:32,059 --> 00:08:33,937 - To ni ... - Uporabil sem tvojo stransko kodo 153 00:08:33,979 --> 00:08:35,648 za Ark 3 kot izhodišče. 154 00:08:35,690 --> 00:08:38,318 Zdelo se je, kot da si delno do spremenjenih osmiških kod. 155 00:08:42,658 --> 00:08:44,161 In nisem otrok. 156 00:08:47,666 --> 00:08:51,755 Hvala za vašo pomoč z nadgradnjo Maddox. 157 00:08:51,797 --> 00:08:54,759 Vaše storitve so št potreben dlje na mostu. 158 00:09:04,107 --> 00:09:06,319 Uporabila je otroka, da me je ponižala. 159 00:09:06,360 --> 00:09:07,613 Ne strinjam se s tem, kako je to naredila, 160 00:09:07,654 --> 00:09:09,491 ampak vem, da ni bila te poskuša ponižati. 161 00:09:09,532 --> 00:09:11,786 veš 162 00:09:11,827 --> 00:09:13,872 Garnet počne, kar počne meni, da je najboljše za posadko, 163 00:09:13,914 --> 00:09:17,002 - tudi ko se moti. - Prekleto prav, ona se moti. 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,629 Koliko ljudi še bo umrl na tej ladji 165 00:09:18,670 --> 00:09:21,008 če porabimo vsaj še dve leti tukaj? 166 00:09:21,050 --> 00:09:22,760 To je kri na njenih rokah. 167 00:09:22,802 --> 00:09:24,346 To je kri na vseh naših rokah. 168 00:09:24,387 --> 00:09:28,185 Če imamo moč za ustavimo jo in tega ne storimo, 169 00:09:28,227 --> 00:09:29,771 ali nas to ne dela sokrivce? 170 00:09:29,813 --> 00:09:31,732 kaj praviš 171 00:09:33,735 --> 00:09:36,197 Ti si dobra oseba, Will. 172 00:09:36,239 --> 00:09:38,450 Poskušal si to narediti na lep način. 173 00:09:39,702 --> 00:09:42,030 Zdaj je čas, da to storite na boleč način. 174 00:09:52,631 --> 00:09:53,998 To je prava poteza. 175 00:09:59,022 --> 00:10:01,941 Pozor vsem, to je granat. 176 00:10:01,983 --> 00:10:06,280 Imamo dokaze, ki namigujejo Ark 15 je na lokaciji Proxima B. 177 00:10:06,322 --> 00:10:08,991 Enkrat so nas poskušali uničiti. 178 00:10:09,034 --> 00:10:10,911 Ni razloga za to mislijo, da ne bodo poskusili znova. 179 00:10:10,952 --> 00:10:14,665 Nimamo zanesljive obrambe proti njihovemu orožju. 180 00:10:14,706 --> 00:10:16,459 To prisili poročnika Bricea in mene 181 00:10:16,501 --> 00:10:17,835 sprejeti težko odločitev. 182 00:10:17,877 --> 00:10:21,965 Spreminjamo smer za Ross 128B. 183 00:10:22,006 --> 00:10:26,136 Na žalost bo to dodaj leta naši poti. 184 00:10:26,178 --> 00:10:29,474 Tveganje nadaljevanja Proxima je prenevarna, 185 00:10:29,516 --> 00:10:32,477 zaradi česar je odločitev preprosta. 186 00:10:32,519 --> 00:10:35,605 Bolje smo varni kot mrtvi. 187 00:10:35,648 --> 00:10:37,274 Pripravite se na skok na FTL. 188 00:10:42,614 --> 00:10:45,450 Hej, zaupam tvojim instinktom. 189 00:10:50,206 --> 00:10:53,251 Eva, aktiviraj FTL. 190 00:10:53,292 --> 00:10:56,922 - Je problem? - Ne, poročnik. 191 00:11:23,619 --> 00:11:25,163 hej 192 00:11:29,293 --> 00:11:30,461 hej 193 00:11:34,923 --> 00:11:37,886 Zdaj je šele resnično, veš? 194 00:11:39,137 --> 00:11:43,726 Gremo na Ross 128, in nikoli mi ne bo uspelo. 195 00:11:43,768 --> 00:11:46,228 Zakaj nisi poskusil odvrniti Garneta? 196 00:11:46,270 --> 00:11:50,359 Ne, daj no. Eva, ima prav. 197 00:11:50,400 --> 00:11:53,195 In nisem se pripravljen žrtvovati posadko iz lastnih sebičnih razlogov. 198 00:11:59,160 --> 00:12:02,915 Po mojem strokovnem mnenju je Garnet je izgubila razum. 199 00:12:02,956 --> 00:12:04,917 Bili smo na svetlobi hitrost več kot en teden, 200 00:12:04,958 --> 00:12:07,544 in se samo pretvarja gre kot običajno. 201 00:12:07,586 --> 00:12:11,132 - Garnetu je vseeno, da nihče noče iti k Rossu. - Ali nismo že mimo tega? 202 00:12:11,174 --> 00:12:14,803 Mislim, tudi bilo je nevarno iti na Prox B. 203 00:12:14,844 --> 00:12:17,598 Na vsakem planetu obstaja nevarnost. 204 00:12:17,640 --> 00:12:20,935 Vsaj pri Prox B bi imeli ščit, ki nas ščiti pred Ark 15. 205 00:12:20,976 --> 00:12:22,813 Počakaj. Imamo ščit? 206 00:12:23,730 --> 00:12:24,940 Mi bi. 207 00:12:24,981 --> 00:12:26,775 Oblikoval ga je sam William Trust. 208 00:12:26,817 --> 00:12:29,487 Kaj bo naredil Garnet ko pridemo do Ross 128 209 00:12:29,529 --> 00:12:30,529 in je več težav? 210 00:12:30,530 --> 00:12:31,906 Bomo spet spremenili tečaj? 211 00:12:31,948 --> 00:12:34,617 Kako se obnaša? jaz ne bi dal mimo nje. 212 00:12:34,659 --> 00:12:36,495 Morda ne bomo nikoli izstopili s te ladje. 213 00:12:39,999 --> 00:12:43,294 - Ne morem verjeti. - Kaj bova naredila? 214 00:12:43,336 --> 00:12:44,963 Nekdo se ji mora zoperstaviti. 215 00:12:45,005 --> 00:12:47,173 Kako dolgo bomo preživeli na tej smrtni pasti? 216 00:12:50,761 --> 00:12:53,305 - Prekleto! - Je vse v redu? 217 00:12:53,347 --> 00:12:56,643 To je moj WD. Ne morem ga spraviti v delo. 218 00:12:56,685 --> 00:12:58,145 Oh, lahko dobiš še eno. 219 00:12:58,186 --> 00:13:01,398 Ta je iz Ark 3. Tehnika je bolj napredna. 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,194 - Oh. - Jasnejši zvok, močnejši signal, možnost subspacea. 221 00:13:07,530 --> 00:13:09,742 In je zadnji stvar, ki jo imam od tam. 222 00:13:09,783 --> 00:13:12,453 žal mi je nisem sploh pomisli na to. 223 00:13:12,494 --> 00:13:15,582 Hej, mogoče bi lahko popraviti? Tako si pameten. 224 00:13:15,623 --> 00:13:18,001 Oh, no, oprosti. 225 00:13:18,043 --> 00:13:21,338 Vem, kako ga uporabiti od teh, ne popraviti enega. 226 00:13:21,379 --> 00:13:24,300 Ampak stavim enega od inženirji bi to lahko popravili. 227 00:13:37,398 --> 00:13:38,691 Dvakrat preverjam svoje delo? 228 00:13:38,733 --> 00:13:40,860 ti lahko pomagam? Imam delo. 229 00:13:40,902 --> 00:13:44,365 Lane se posodablja jaz na vseh izzivih 230 00:13:44,406 --> 00:13:47,868 s katerimi se soočate, odkar ste se zbudili. 231 00:13:47,910 --> 00:13:50,622 Presenečen sem, kako ti je držal to skrinjo skupaj. 232 00:13:50,664 --> 00:13:52,374 Ti si najboljši inženir na ladji. 233 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 Samo jaz sem ostal. 234 00:13:55,336 --> 00:13:57,254 Ampak zdaj si najboljši inženir na ladji. 235 00:13:57,296 --> 00:14:00,966 Draga moja, najboljši sem inženir v galaksiji. 236 00:14:06,598 --> 00:14:08,016 Vem zakaj si tukaj. 237 00:14:09,435 --> 00:14:12,605 Greva k Rossu in to morate sprejeti. 238 00:14:12,647 --> 00:14:14,148 Ali ga sprejmeš? 239 00:14:17,111 --> 00:14:19,446 Za inženirja nižje stopnje, 240 00:14:19,488 --> 00:14:22,742 delal si čudeže drži to ladjo skupaj. 241 00:14:22,784 --> 00:14:28,248 Ampak povej mi, koliko jih je še misliš da imaš v sebi? 242 00:14:28,289 --> 00:14:31,085 - Smo ekipa. mi vsi ... - Ti si pametnejši od tega. 243 00:14:31,127 --> 00:14:34,088 To je tvoja ladja. pomisli. 244 00:14:34,130 --> 00:14:36,508 Ali iskreno verjameš bo trajalo leta pri svetlobni hitrosti? 245 00:14:50,441 --> 00:14:52,276 Prosim jej, draga. 246 00:14:54,194 --> 00:14:56,448 Oprosti, nikoli si nisem mislil 247 00:14:56,489 --> 00:14:58,575 Imel bi možnost spoznaj te in gospoda Trusta, 248 00:14:58,616 --> 00:15:01,578 - kaj šele kosilo s teboj. - Ni potrebe po opravičevanju. 249 00:15:01,619 --> 00:15:05,249 Počaščen sem, da si tako visoko nas cenijo. 250 00:15:07,001 --> 00:15:10,297 - Ne vsi, veš. Zakaj ne? 251 00:15:10,338 --> 00:15:13,133 G. Trust je sijajen človek poskušajo rešiti človeško raso. 252 00:15:13,175 --> 00:15:15,970 Nekateri še vedno krivijo revne William za Klampkinsov sindrom. 253 00:15:16,012 --> 00:15:17,805 Poskušal je rešiti Zemljo. 254 00:15:17,847 --> 00:15:21,434 Če bi razogljičenje delovalo, imenovali bi ga heroj. 255 00:15:21,476 --> 00:15:23,604 Bolj resnične besede. 256 00:15:28,985 --> 00:15:33,531 te lahko nekaj vprašam? Kako je Felix? 257 00:15:37,370 --> 00:15:38,913 on... 258 00:15:38,954 --> 00:15:41,290 Prosil me je, naj ne govoriti o njem s teboj. 259 00:15:43,877 --> 00:15:46,213 Samo skrbi me zanj. 260 00:15:47,881 --> 00:15:49,133 Poznal sem njegovo družino. 261 00:15:51,052 --> 00:15:54,472 Robert in Katheryn sta bila tako lepe duše. 262 00:15:56,392 --> 00:16:01,021 - Težko mu je. - Tako sem mislil. 263 00:16:01,063 --> 00:16:02,357 Pojasnjuje marsikaj. 264 00:16:04,901 --> 00:16:07,153 Felix sprejema čustvene odločitve. 265 00:16:08,906 --> 00:16:12,201 In čustvene odločitve so nevarne. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,494 Ali se ne strinjate? 267 00:16:22,380 --> 00:16:25,341 Kabir je postavil četrtega zahtevo za drug niz rok. 268 00:16:25,383 --> 00:16:27,051 Nekoga moramo prerazporediti preden dr. Kabir... 269 00:16:27,093 --> 00:16:29,054 Poročniki, govorice so zaupanje 270 00:16:29,096 --> 00:16:30,264 prišel s ščitom proti Ark 15. 271 00:16:30,305 --> 00:16:33,684 - Je to res? - Imel je teorijo. 272 00:16:33,726 --> 00:16:35,729 - Tega ni mogoče preizkusiti. - Ampak bi lahko delovalo? 273 00:16:35,770 --> 00:16:38,648 ne vemo. Edini način za izvedeti pomeni tvegati vse življenje. 274 00:16:38,690 --> 00:16:42,319 Torej ste preprosto obupali in dodali leta do misijona? To je sranje! 275 00:16:42,361 --> 00:16:44,613 Oj! Pazi na ton. 276 00:16:44,655 --> 00:16:48,242 razumem Jezen si. Hudiča, tudi jaz sem jezen. 277 00:16:48,284 --> 00:16:50,537 Veliko ljudi se sprašuje če ste potovanju dodali leta 278 00:16:50,579 --> 00:16:53,373 ker boš moral odnehati ukaz, ko smo na planetu. 279 00:16:53,415 --> 00:16:56,461 Mislim, da je čas, da greš nazaj na svojo postajo, praporščak. 280 00:16:56,502 --> 00:17:00,548 - Večina posadke si tega ne želi. - Škoda. 281 00:17:00,590 --> 00:17:02,259 Moja naloga ni, da ti dam, kar želiš. 282 00:17:02,301 --> 00:17:04,136 Moja naloga je, da vam dam, kar potrebujete. 283 00:17:05,345 --> 00:17:07,306 Potem bi morda morali izgubiti službo. 284 00:17:17,401 --> 00:17:19,945 Varnost, javite se na koridor 31B. 285 00:17:19,987 --> 00:17:22,491 Imamo nekaj gospodov ohladitev čaka na vas. 286 00:17:22,532 --> 00:17:24,951 Če posadke ne pridobimo na svojo stran, 287 00:17:24,993 --> 00:17:26,061 ne bomo zdržali še dve leti. 288 00:17:29,785 --> 00:17:31,341 Ni znakov pretresa možganov. 289 00:17:31,372 --> 00:17:32,750 Imaš veliko srečo. 290 00:17:32,791 --> 00:17:36,173 To sem jaz, najsrečnejša ženska na Arku 1. 291 00:17:36,215 --> 00:17:39,012 No, mislim, Cat je bogat in slaven, 292 00:17:39,054 --> 00:17:41,183 in na njem kot otroku niso eksperimentirali, 293 00:17:41,224 --> 00:17:43,145 ampak ti si takoj drugi. 294 00:17:44,606 --> 00:17:46,860 Žal nam je zmanjkalo lepila za rane, 295 00:17:46,902 --> 00:17:48,697 zato te bom morala zašiti na staromoden način. 296 00:17:48,739 --> 00:17:50,326 Ampak ne skrbi, omrtvičil sem ga. 297 00:17:56,671 --> 00:18:00,220 - Hm, morda bi moral to narediti. - Samo trenutek mi daj. 298 00:18:00,261 --> 00:18:03,059 - Lahko ... - Je v redu, v redu? 299 00:18:03,101 --> 00:18:04,311 Veliko greš skozi. 300 00:18:06,607 --> 00:18:07,608 Hvala. 301 00:18:18,755 --> 00:18:19,882 Kako poteka okrevanje? 302 00:18:19,924 --> 00:18:22,430 Kot vidite, ne dovolj hitro. 303 00:18:22,471 --> 00:18:25,184 Karkoli potrebujete, tukaj sem za vas. 304 00:18:25,226 --> 00:18:29,359 - Cenim to. Mačka je pomagala. - Hm. 305 00:18:29,401 --> 00:18:30,946 Drži ključ do zdravil. 306 00:18:30,988 --> 00:18:34,076 Pomaga pri skušnjavi. 307 00:18:39,755 --> 00:18:41,382 Vendar me čaka še dolga pot. 308 00:18:44,680 --> 00:18:47,644 hej Slišal sem za Garnet. 309 00:18:47,686 --> 00:18:49,063 Hotel sem se samo prijaviti. 310 00:18:49,105 --> 00:18:52,028 - Torej te zdaj skrbi? - Nisem tega mislil. 311 00:18:52,069 --> 00:18:55,619 Upal sem, da je bil napad morda prisilil, da ponovno razmislite o Proximi B. 312 00:18:55,660 --> 00:18:58,499 - Gospod Trust še vedno misli... - Briga me, kaj si ta človek misli. 313 00:18:58,540 --> 00:19:02,340 - Ja, ampak posadka ... - Ne pridobi glasovanja, tako kot Trust. 314 00:19:02,381 --> 00:19:04,844 Gre za vaše prepričanje v Granat ali vaše sovraštvo do Trusta? 315 00:19:04,886 --> 00:19:09,646 - Oba. - Veš, da je on razlog, da si živ, kajne? 316 00:19:09,687 --> 00:19:11,650 Na Zemlji bi bil mrtev če ne bi bilo g. Trusta. 317 00:19:11,691 --> 00:19:13,528 Moral bi se zahvaliti ker ti je rešil življenje. 318 00:19:13,569 --> 00:19:15,991 Ja, no, to bom povedal vsi ljudje, ki umirajo zaradi Klampkinsa. 319 00:19:16,033 --> 00:19:19,121 To je bila nesreča. Ne gre popusti vse dobro, kar je naredil. 320 00:19:19,164 --> 00:19:21,209 Oh, ja, res je. 321 00:19:21,251 --> 00:19:23,213 In če sem popolnoma iskren, prijatelj, 322 00:19:23,255 --> 00:19:25,342 Res ne razumem tvoja slepa vera vanj. 323 00:19:27,263 --> 00:19:29,392 Vse dolgujem Zaupanju. 324 00:19:29,433 --> 00:19:31,062 Akademije si ne bi mogel privoščiti 325 00:19:31,104 --> 00:19:33,567 brez štipendije Trust Industries. 326 00:19:33,608 --> 00:19:35,529 On je razlog, da sem v GSA. 327 00:19:37,282 --> 00:19:40,789 Ja, no, tudi on je razlog, da si zdaj civilist. 328 00:19:50,641 --> 00:19:55,735 - Helena Trust je spet vprašala o tebi. - Prepričan sem, da je. 329 00:19:55,776 --> 00:19:57,487 Hvala za nadaljevanje skrbeti zanje. 330 00:19:57,529 --> 00:19:59,867 Pravi, da ustvarjaš čustvene odločitve. 331 00:20:01,495 --> 00:20:04,877 Da, dobro sem znan po svoji histrioniji. 332 00:20:07,340 --> 00:20:09,344 Vem, da je vajin odnos zapleten, 333 00:20:09,385 --> 00:20:11,640 ampak kot član sveta, moraš videti mimo tega. 334 00:20:11,682 --> 00:20:15,147 Sklicujete se na odločitev za Ross 128B? 335 00:20:15,189 --> 00:20:17,318 G. Trust je imel načrt za Ark 15. 336 00:20:17,430 --> 00:20:20,728 Odločitev je padla in smo v teku. 337 00:20:20,769 --> 00:20:23,399 Zdaj moramo nastopiti enotno. 338 00:20:23,441 --> 00:20:25,612 Prvih nekaj tednov bo težko in... 339 00:20:28,784 --> 00:20:32,876 - Je vroče tukaj? - Popijte več vode. 340 00:20:38,178 --> 00:20:39,890 Tako vroče je. 341 00:20:41,810 --> 00:20:43,063 Kje so vsi ... 342 00:20:44,732 --> 00:20:46,027 Kaj? 343 00:20:48,156 --> 00:20:50,744 - Jelena. - Res mi je žal, šef, 344 00:20:50,786 --> 00:20:52,539 ampak sprejemaš čustvene odločitve. 345 00:20:52,581 --> 00:20:54,125 Ti bi mu stal na poti 346 00:20:54,167 --> 00:20:57,048 in se morda celo poškodoval sam. 347 00:20:57,090 --> 00:20:59,511 Ta način je boljši. 348 00:21:04,396 --> 00:21:08,152 No, če je bilo to res zadnjič 349 00:21:08,194 --> 00:21:11,075 potem vsaj mi, veš ... 350 00:21:11,117 --> 00:21:14,832 ... premagali sami sebe. 351 00:21:14,873 --> 00:21:19,341 V redu, res je bilo zadnjič, ko to počnemo. 352 00:21:19,383 --> 00:21:21,052 Prav, samo... hvala. 353 00:21:21,094 --> 00:21:23,348 Samo pravim, veš, 354 00:21:23,390 --> 00:21:25,854 če bi si kdaj premislil, 355 00:21:25,895 --> 00:21:29,987 potem točno veš, kje me najdeš. 356 00:21:32,575 --> 00:21:35,497 Po današnjem dnevu ne boš nikoli hočeš spet govoriti z mano. 357 00:21:37,250 --> 00:21:42,427 - Zakaj ne bi govoril s tabo? - Ker ima Trust prav. 358 00:21:42,469 --> 00:21:46,185 Ark 1 ne bo nikoli prišel do Rossa 128. 359 00:21:46,226 --> 00:21:49,441 - Nikoli ti ne bo uspelo. - Eva, kaj za vraga govoriš? 360 00:21:49,483 --> 00:21:52,739 Zaupanje je pošast. on je... 361 00:21:54,701 --> 00:21:55,870 Eva? 362 00:21:57,790 --> 00:21:59,168 Eva, kaj za vraga si naredila? 363 00:21:59,210 --> 00:22:01,881 - Samo spat boš. Kaj si naredil? 364 00:22:04,470 --> 00:22:06,724 To je bil edini način, da te zaščitim. 365 00:22:13,404 --> 00:22:17,119 Kako je z glavo? 366 00:22:17,161 --> 00:22:20,793 boli Na veliko ravneh. 367 00:22:20,835 --> 00:22:22,505 Počutiš se kot ekipa nima hrbta? 368 00:22:24,550 --> 00:22:27,097 Vem, da sem se odločil prav, 369 00:22:27,139 --> 00:22:30,770 vem pa tudi veliko ljudje me zdaj sovražijo, tako da... 370 00:22:32,524 --> 00:22:34,110 Lahko ponudim drugačen pogled? 371 00:22:35,864 --> 00:22:39,120 Mogoče je to tako težko ker se motiš. 372 00:22:41,541 --> 00:22:44,172 Ne, hm, varnost posadke je... 373 00:22:47,386 --> 00:22:49,849 Ne čutim, hm... 374 00:22:49,891 --> 00:22:52,353 Moram iti k dr. Kabirju. Mogoče imam pretres možganov. 375 00:22:52,395 --> 00:22:53,940 Oh, ne, ne, ne. Sedi, sedi. 376 00:22:53,982 --> 00:22:56,195 Imam nekaj vode. Poklical bom Kabirja. 377 00:22:56,236 --> 00:22:59,284 Ne, moral bi hoditi 378 00:22:59,326 --> 00:23:02,999 da se ne onesvestim. 379 00:23:09,763 --> 00:23:11,224 Niste porabili dovolj. 380 00:23:11,265 --> 00:23:13,603 Moral bi vzeti v obzir upoštevajte moje izboljšave. 381 00:23:21,619 --> 00:23:22,871 Sem jih predvideval. 382 00:23:33,809 --> 00:23:34,722 Res mi je žal. 383 00:23:38,313 --> 00:23:40,321 Hm, ne mislim tako tukaj bi morali biti. 384 00:23:40,352 --> 00:23:42,355 Zavzemi svoje mesto, Alicia. 385 00:23:45,736 --> 00:23:46,736 Naredi to. 386 00:23:52,454 --> 00:23:53,998 Začetek polnjenja FTL. 387 00:23:57,086 --> 00:23:59,173 Pozor, Ark 1, 388 00:23:59,214 --> 00:24:01,009 to je poročnik Lane za vse. 389 00:24:02,636 --> 00:24:04,890 Zaradi nesrečnega pomanjkanja presoje, 390 00:24:04,931 --> 00:24:07,230 Poročnik Brice, Garnet in Strickland 391 00:24:07,231 --> 00:24:08,896 so bili vsi razrešeni dolžnosti. 392 00:24:08,937 --> 00:24:11,233 - Kaj? ne moreš ... - Psst, shh, shh, Ne skrbi, Alicia. 393 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 - Vse bo v redu. - To je moja nenaklonjena obveznost 394 00:24:14,323 --> 00:24:15,615 prevzeti poveljstvo nad Ark 1, 395 00:24:15,656 --> 00:24:19,120 in moje prvo naročilo je, da mi nadaljujemo z našo misijo na Proximo B. 396 00:24:19,162 --> 00:24:21,374 Zdaj, zahvaljujoč geniju g. Trusta, 397 00:24:21,415 --> 00:24:24,587 imamo načrt, kako se zaščititi. 398 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Ko je FTL napolnjen, bomo v teku. 399 00:24:28,885 --> 00:24:31,472 Lane out. 400 00:24:31,514 --> 00:24:33,810 Če ima kdo težave, lahko ste prerazporejeni. 401 00:24:33,851 --> 00:24:36,480 Sicer pa nazaj na svoje postaje. 402 00:24:36,522 --> 00:24:40,069 Naredil si prav izbira, poročnik Lane. 403 00:24:40,111 --> 00:24:41,363 Hvala, gospod Stein. 404 00:24:42,865 --> 00:24:45,577 Mislim, da je ta stol tvoj. 405 00:24:45,619 --> 00:24:48,833 Ne, jaz sem samo poročnik. 406 00:24:48,874 --> 00:24:51,837 - Ti si kapitan. - Razen jaz nisem. 407 00:24:51,878 --> 00:24:54,800 Samo delam, kar mora biti storiti, da bi bila ta posadka varna. 408 00:24:56,469 --> 00:24:58,472 Moški in njihov ponos. 409 00:25:01,686 --> 00:25:05,859 - To je samo stol. - Nihče ni sedel na tem stolu, odkar je kapitan Lester umrl. 410 00:25:05,900 --> 00:25:09,114 Potem ne bo nihče imel nič proti, če ga vzamem. 411 00:25:16,417 --> 00:25:20,131 Oh. Oh, človek, čutim kot bi šel na bender. 412 00:25:22,760 --> 00:25:24,721 Glavobol mine v minuti. 413 00:25:24,763 --> 00:25:27,559 Ampak bes in smisel izdaje bo ostal. 414 00:25:27,601 --> 00:25:28,894 Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj. 415 00:25:28,935 --> 00:25:32,149 Bil sem z... Bil sem z Evo in potem... 416 00:25:34,110 --> 00:25:35,905 - Zaupanje. - In Lane. 417 00:25:35,946 --> 00:25:39,035 - Prevzel je poveljstvo. - Kmalu bomo spremenili smer na Prox B. 418 00:25:44,293 --> 00:25:47,672 - Sranje! ne! - Počasi, Brice! 419 00:25:47,714 --> 00:25:49,927 Vsi smo jezni, a smo ostati mora priseben. 420 00:25:49,968 --> 00:25:52,055 Zdaj bodo vsi umrli naprej ta ladja. Nisem samo jaz. 421 00:25:52,097 --> 00:25:54,016 - Ne bom samo jaz. - Nimaš smisla. 422 00:25:54,058 --> 00:25:55,267 Verjetno so pomirjevala še vedno v vašem sistemu. 423 00:25:55,309 --> 00:25:56,812 Klampkins imam! 424 00:25:58,981 --> 00:26:01,736 Umrla bom zaradi njega. 425 00:26:03,656 --> 00:26:04,991 In zdaj so tudi vsi ostali. 426 00:26:11,668 --> 00:26:15,215 - Zelo mi je žal za... - V redu je. V redu je. 427 00:26:18,846 --> 00:26:23,227 - V redu je. - Ta človek nas je vse prizadel. 428 00:26:28,861 --> 00:26:31,866 Naj vam povem, ko se izvlečemo iz tega, 429 00:26:31,907 --> 00:26:35,246 ti boš tisti, ki boš položi Trust na njegovo rit. 430 00:26:38,751 --> 00:26:40,003 No, pravkar si mi dal razlog za življenje. 431 00:26:48,349 --> 00:26:51,354 neverjetno Kako ste dobili vse to? 432 00:26:51,396 --> 00:26:53,149 poznaš me Povsod sklepam prijateljstva. 433 00:26:53,191 --> 00:26:57,155 To je kot v starih časih, vendar z manj šampanjca. 434 00:26:57,197 --> 00:27:00,535 Res sem se hotel zahvaliti vam za vso pomoč. 435 00:27:00,577 --> 00:27:02,413 Ko je William dodelil ti Garnet, skrbelo me je. 436 00:27:02,455 --> 00:27:06,169 Oh, Sharon ne bi nikoli škodila jaz. To ni v njeni naravi. 437 00:27:08,923 --> 00:27:11,218 Veš, da so dobri ljudje, kajne? Samo zgrešeno. 438 00:27:11,259 --> 00:27:13,680 Hmm. seveda 439 00:27:15,934 --> 00:27:18,312 Ko bomo na varnem Proxima, bodo razumeli. 440 00:27:18,354 --> 00:27:21,192 Hvaležni nam bodo za prevzem jih v obljubljeno deželo. 441 00:27:22,276 --> 00:27:23,737 Čas za sejo. 442 00:27:26,282 --> 00:27:28,285 - Sejo? - Delovna seja 443 00:27:28,327 --> 00:27:30,957 dohiteti status projekta Juno. 444 00:27:30,998 --> 00:27:33,752 - Zdaj? - Ja, ko pridemo, 445 00:27:33,794 --> 00:27:36,382 Ne dvomim, da je ekipa bo začela praznovati. 446 00:27:36,423 --> 00:27:38,593 Z izgubo polovice ekipa, je bil to izziv 447 00:27:38,635 --> 00:27:40,346 najti popolnega genetskega partnerja za vsakogar. 448 00:27:42,975 --> 00:27:48,775 Vse to trdo delo in skrivnost za slavno ujemanje? 449 00:27:48,817 --> 00:27:50,904 Imamo zelo omejen genski sklad. 450 00:27:50,946 --> 00:27:55,119 Ne moremo imeti samo ljudi se združijo s komer koli želijo. 451 00:27:55,161 --> 00:27:57,622 To je edini način za ohraniti genetsko raznolikost. 452 00:27:57,664 --> 00:27:59,959 Saj veste, da bi se izognili nepotrebne prirojene napake. 453 00:28:00,001 --> 00:28:02,297 - Takšne stvari. - Točno tako. 454 00:28:02,338 --> 00:28:04,049 Hej, Cat, kdo je tvoj par? 455 00:28:04,091 --> 00:28:09,892 - Komaj čakam, da ga spoznam. - Umrl je s poveljniško posadko. 456 00:28:09,933 --> 00:28:12,687 - Moram najti nekoga novega. - Vau. 457 00:28:16,026 --> 00:28:19,740 Ti naredi to. Najdeš nekoga novega. 458 00:28:38,310 --> 00:28:40,688 Hej, prej sem hotel govoriti s teboj, 459 00:28:40,730 --> 00:28:42,149 ampak izgledal si res zaposlen. 460 00:28:44,069 --> 00:28:47,157 Ja, vedno je nekaj ognja ugasniti. Kaj si potreboval? 461 00:28:47,199 --> 00:28:51,830 Spraševal sem se, ali mislite mi lahko pomagaš popraviti to? 462 00:28:55,753 --> 00:28:59,008 Ark 3 tehnika? Fancy. 463 00:29:00,427 --> 00:29:03,223 Napajalnik je počil. 464 00:29:03,265 --> 00:29:04,475 Ali nisi inženirski pripravnik? 465 00:29:04,517 --> 00:29:07,230 To je prvo leto. 466 00:29:07,272 --> 00:29:09,108 Kaj naj rečem? Veliko igram hooky. 467 00:29:14,156 --> 00:29:15,157 Popravljeno. 468 00:29:21,459 --> 00:29:24,798 Piše, da se zaganja na komunikacijske sisteme Ark 15. 469 00:29:24,840 --> 00:29:26,418 Res si želim, da tega ne bi videl. 470 00:29:47,195 --> 00:29:50,043 Kelly Angusu. Popravil sem svoj WD. 471 00:29:50,082 --> 00:29:51,082 kje si 472 00:29:52,168 --> 00:29:53,711 Helena? 473 00:29:53,753 --> 00:29:56,215 Oh, ne. Tokrat samo jaz. 474 00:30:00,970 --> 00:30:04,725 - Ne. - Kako to misliš, ne? 475 00:30:04,767 --> 00:30:08,063 Uh, mislim, prej je bilo preblizu. 476 00:30:08,105 --> 00:30:12,401 Sumila je. sem ji rekel bila je smešna. 477 00:30:12,443 --> 00:30:15,280 - Potem nam je vse jasno. - Ne. 478 00:30:15,322 --> 00:30:19,244 Moramo se ustaviti. Ujeli nas bodo. 479 00:30:19,285 --> 00:30:20,495 To je napaka. 480 00:30:24,125 --> 00:30:27,254 Bil je čas, ko Helena je bila napaka. 481 00:30:27,295 --> 00:30:28,505 Skoraj si jo zapustil. 482 00:30:30,174 --> 00:30:31,843 Nisem bil pri zdravi pameti. 483 00:30:31,884 --> 00:30:34,596 Dekarbonizacija, Klampkins... 484 00:30:34,638 --> 00:30:36,807 Odrinil sem jo. 485 00:30:36,849 --> 00:30:39,102 - Bil sem samouničujoč. - Ne, ne, ne ... 486 00:30:39,144 --> 00:30:41,438 ne zreduciraj me na drugega slaba izbira, kot tvoji naleti. 487 00:30:41,479 --> 00:30:45,067 nisem. Veš, da mi je mar zate. 488 00:30:45,109 --> 00:30:48,613 Samo z Ark 1 in Proximo, to je druga priložnost za naju s Heleno. 489 00:30:48,655 --> 00:30:51,951 Lahko bi bila druga priložnost za nas. 490 00:30:51,993 --> 00:30:54,121 Helena pač vedno bil tam zame, 491 00:30:54,163 --> 00:30:56,457 tudi po mojih nerazsodnostih. 492 00:31:03,966 --> 00:31:07,471 No, sprašujem se, če Helena bi ti to oprostil. 493 00:31:09,474 --> 00:31:12,186 - Ali mi groziš? - Ti si genij. kaj misliš 494 00:31:14,813 --> 00:31:17,653 Mislim, da ne želite uničiti 495 00:31:17,654 --> 00:31:20,321 tvoje lepo prijateljstvo z mojo ženo. 496 00:31:20,362 --> 00:31:23,365 Mislim, da veš, kako nevarna je lahko, ko se obrne proti nekomu. 497 00:31:42,223 --> 00:31:45,519 kaj delaš - Zgodil se je državni udar. 498 00:31:45,560 --> 00:31:48,564 - Torej, ti si ... - Prekinitev dobave hrane. 499 00:31:48,606 --> 00:31:51,151 Potem bodo morali poslušati. 500 00:31:51,193 --> 00:31:53,737 resno mislim! Bomo vzemite ladjo nazaj za Sharon. 501 00:31:53,779 --> 00:31:56,741 Tako ljubko je, da si želiš uprizoriti revolucijo enega človeka. 502 00:31:56,783 --> 00:31:58,911 No, nekaj moramo narediti. 503 00:32:00,246 --> 00:32:01,790 Verjeti moramo v Zaupanje. 504 00:32:01,832 --> 00:32:03,208 ne! 505 00:32:03,250 --> 00:32:05,878 Potrebujemo vero v vodja, ki je dosledno 506 00:32:05,920 --> 00:32:08,089 rešil naša življenja zadnjih nekaj mesecev. 507 00:32:12,970 --> 00:32:16,057 Kaj? Kaj? 508 00:32:16,099 --> 00:32:19,311 - Zaupaš mi, kajne? - Ja, seveda. 509 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Verjamem v Zaupanje. 510 00:32:25,111 --> 00:32:27,947 - Zgradil je barko. - Ja. 511 00:32:27,989 --> 00:32:31,201 Samo daj mu priložnost. 512 00:32:33,163 --> 00:32:34,289 zame 513 00:32:41,965 --> 00:32:43,300 Mogoče imaš prav. 514 00:32:46,304 --> 00:32:48,640 Mogoče bi moral videti, kako se to igra ven, preden narediš karkoli nepremišljenega. 515 00:32:50,934 --> 00:32:53,855 Dobro. 516 00:32:53,897 --> 00:32:55,608 Ker se res veselim 517 00:32:55,649 --> 00:32:56,734 biti z vami na Prox B. 518 00:33:05,119 --> 00:33:08,373 - Tukaj sem! Tukaj sem! - Hvala. 519 00:33:08,415 --> 00:33:11,544 Praporščak Selander razrezan roko in potrebuje tableto proti bolečinam. 520 00:33:11,586 --> 00:33:14,673 Nekaj jih bomo dali minut, da začne veljati, 521 00:33:14,715 --> 00:33:16,133 potem bom nastavil roko. 522 00:33:20,222 --> 00:33:21,808 Hvala, ker ste tako hitro prišli. 523 00:33:21,849 --> 00:33:23,976 Oh, ne razmišljaj o tem. 524 00:33:24,018 --> 00:33:25,228 To je moja vadba za ta dan. 525 00:33:25,269 --> 00:33:26,647 Sovražim, da te tako držim dežurnega, 526 00:33:26,688 --> 00:33:28,273 ampak res pomaga. 527 00:33:31,027 --> 00:33:32,278 Pogrešamo pomirjevala. 528 00:33:33,531 --> 00:33:35,449 Ti imaš edini ključ te omare. 529 00:33:36,993 --> 00:33:38,620 žal mi je 530 00:33:44,837 --> 00:33:46,338 Jaz... oprosti. 531 00:33:46,380 --> 00:33:48,591 Nikoli nisem razmišljal o tem morda skušnjava za vas. 532 00:33:48,633 --> 00:33:50,176 Ne, ni to. 533 00:33:50,218 --> 00:33:53,389 jaz... nisem... 534 00:33:56,059 --> 00:33:58,353 Pomirjevala sem dal Trustu. 535 00:33:58,395 --> 00:34:00,356 Tako je olajšal dežurna poveljniška posadka. 536 00:34:00,398 --> 00:34:01,398 Kaj? 537 00:34:03,234 --> 00:34:06,363 - Izbral sem napačno stran. - Uh, prekleto prav, si. 538 00:34:06,405 --> 00:34:08,616 - Kaj ... - Res sem mislil, da me bo izbral. 539 00:34:08,658 --> 00:34:10,201 V redu, nočem veš kaj to pomeni. 540 00:34:10,243 --> 00:34:12,204 Zdaj moramo najti način, kako pomagati Garnetu. 541 00:34:12,246 --> 00:34:14,206 Za to je prepozno. 542 00:34:14,248 --> 00:34:15,542 Eva, ko bodo ljudje vedeli kaj je naredil Trust, mislim... 543 00:34:15,584 --> 00:34:18,211 Zaupanje ni problem. To je Helena. 544 00:34:18,253 --> 00:34:20,381 Ona vleče niti. 545 00:34:20,423 --> 00:34:22,425 Ko bodo imeli moč, bo narediti vse, da ga obdržiš. 546 00:34:26,472 --> 00:34:29,142 Tega nikoli ne bi bilo zgodilo kapitanu Lesterju. 547 00:34:29,184 --> 00:34:30,811 Ne morete ugibati sami. 548 00:34:30,853 --> 00:34:34,232 Iti na Ross 128 je bila prava odločitev. 549 00:34:34,274 --> 00:34:36,860 - Ampak ravnal sem na napačen način. - Mm. 550 00:34:36,902 --> 00:34:40,698 Dal sem težko naročilo in pričakovali, da bodo vsi slepo sledili. 551 00:34:42,075 --> 00:34:44,912 Ali ne bi moralo tako delovati? 552 00:34:44,953 --> 00:34:46,080 Mislim, sam si rekel. 553 00:34:46,122 --> 00:34:48,208 Vaša naloga je, da jim daste, kar potrebujejo. 554 00:34:49,793 --> 00:34:52,421 Kar potrebujejo, je, da se počutijo varne. 555 00:34:52,463 --> 00:34:54,716 V redu, ko boš spet glavni, 556 00:34:54,758 --> 00:34:58,221 imeli bomo veliko ladjo kumbaya bobnarski krog, v redu? 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,941 Polnjenje FTL končano. 558 00:35:09,777 --> 00:35:12,822 Zaženi FTL. Vzemi nas v naš novi dom, Eva. 559 00:35:17,745 --> 00:35:20,374 - Kaj za vraga? - Težava? 560 00:35:20,415 --> 00:35:24,838 - Zaklenjen sem iz FTL. - Naj vidim. 561 00:35:24,879 --> 00:35:29,301 Je to kakšen trik? Nekaj malenkostnega poskušal uporabiti mojo taktiko proti meni? 562 00:35:29,343 --> 00:35:32,681 Zakaj bi to naredil? se strinjam z odhodom na Proximo B. 563 00:35:32,722 --> 00:35:34,266 Kdo je potem to naredil? 564 00:35:36,853 --> 00:35:38,271 Jaz nisem imel nič s tem. 565 00:35:41,859 --> 00:35:43,486 Veš, kaj moraš narediti, draga. 566 00:35:43,528 --> 00:35:45,697 Vsi na tej ladji računa nate. 567 00:35:47,157 --> 00:35:49,785 imaš prav Vedno imaš prav. 568 00:35:53,164 --> 00:35:55,501 Glej, sčasoma bi to lahko vdrl, 569 00:35:55,543 --> 00:35:57,336 pa smo že izgubili preveč časa. 570 00:35:57,378 --> 00:36:00,799 Kdor koli je to naredil, potrebuje za odklepanje kontrolnikov 571 00:36:00,841 --> 00:36:04,304 ali Granat, Brice in Strickland bo umrl. 572 00:36:05,556 --> 00:36:07,474 Prezračujem celico za pridržanje. 573 00:36:13,608 --> 00:36:16,527 Opozorilo. Odzračevanje kisika. 574 00:36:16,569 --> 00:36:20,365 - Izpustite nas zdaj! - Na pomoč! 575 00:36:20,407 --> 00:36:24,037 Izgubljamo kisik! 576 00:36:24,078 --> 00:36:26,373 Griff do mostu. Mi smo izguba zraka v zadrževalni celici 577 00:36:26,415 --> 00:36:28,292 in sem zaklenjen. 578 00:36:28,334 --> 00:36:31,254 Da, vzdrževanje življenja zapečati zrak, ko je v dekompresiji. 579 00:36:31,296 --> 00:36:32,715 Notri imamo ljudi. 580 00:36:32,757 --> 00:36:35,760 Pusti to. Vse je pod nadzorom. 581 00:36:35,801 --> 00:36:39,306 Hudiča s tem. jaz ni podpisal za umor. 582 00:36:39,348 --> 00:36:41,726 - Čelade? - Delajo samo z oblekami. 583 00:36:41,768 --> 00:36:43,825 Registrirati morajo plombo. 584 00:37:10,800 --> 00:37:12,508 Ne pustite, da zaporniki smrt na tvojih rokah. 585 00:37:12,546 --> 00:37:15,299 G. Trust, boljši ste od to. Povedal si svoje. 586 00:37:15,341 --> 00:37:19,302 - Ponovno vklopite zrak in ... - Sedel boš na tem stolu in delal, kot ti je rečeno. 587 00:37:21,388 --> 00:37:24,182 Koliko časa imamo pustili, dokler se ne zadušijo? 588 00:37:24,224 --> 00:37:25,559 Verjetno manj kot minuto. 589 00:37:27,227 --> 00:37:30,521 nehaj! Končano je. 590 00:37:30,563 --> 00:37:32,856 Vrnite zrak nazaj. 591 00:37:32,898 --> 00:37:34,233 Hvala, gospodična Nevins. 592 00:37:46,578 --> 00:37:49,831 Res si mislil, da jaz bi ubijal nedolžne ljudi? 593 00:37:49,872 --> 00:37:51,040 Kaj misliš, kdo sem? 594 00:37:51,082 --> 00:37:52,666 Mislil sem, da si William Trust, 595 00:37:52,708 --> 00:37:55,002 genij, ki je poskusil rešiti človeško raso. 596 00:37:55,043 --> 00:37:59,298 Ampak ti si samo moči lačna pošast. 597 00:37:59,339 --> 00:38:02,675 Kaj se ti je zgodilo? - William. 598 00:38:08,973 --> 00:38:10,600 To dekle bo problem. 599 00:38:12,268 --> 00:38:13,727 Mislim, da se je naučila lekcije. 600 00:38:13,768 --> 00:38:17,230 Ne, draga. Moramo naj bo za zgled. 601 00:38:21,943 --> 00:38:24,321 - Si v redu? Kaj se je zgodilo? 602 00:38:24,362 --> 00:38:26,447 Most je odzračil vašo kisik. Bilo je Zaupanje. 603 00:38:26,488 --> 00:38:29,241 Zakaj nas nisi osvobodil? - Poskušal sem. 604 00:38:29,283 --> 00:38:30,743 Vendar sem bil zaprt dokler ga ni obrnil. 605 00:38:30,784 --> 00:38:33,913 Zdaj ko veste kaj vrsta človeka Zaupanje je, 606 00:38:33,954 --> 00:38:37,248 naju boš zaklenil nazaj sem? 607 00:38:37,290 --> 00:38:41,586 Gospodična Nevins, prosim povejte moji ženi 608 00:38:41,628 --> 00:38:44,214 da si pameten dovolj, da pridejo v vrsto. 609 00:38:44,255 --> 00:38:47,090 ali kaj? Groziš ubiti več ljudi? 610 00:38:47,132 --> 00:38:48,884 Mislim, da smo že krepko mimo groženj. 611 00:38:48,926 --> 00:38:50,427 Udrl si boš iz katere koli celice 612 00:38:50,469 --> 00:38:53,430 - dali smo te noter, kajne? - Prekleto jasno, bom. 613 00:38:53,472 --> 00:38:56,975 No, potem si naredil odločitev za nas. 614 00:38:57,017 --> 00:39:00,436 Če te ne moremo zapreti, mi te moram poslati ven iz zračne zapore. 615 00:39:00,478 --> 00:39:05,316 - Hudiča boš. - Naj bo tako. Vzemi oba. 616 00:39:06,692 --> 00:39:07,693 To je šlo predaleč! 617 00:39:07,735 --> 00:39:10,028 Lahko utihneš ali pa se jim pridružiš. 618 00:39:10,070 --> 00:39:12,697 Čas je, da odstopiš, g. Trust. 619 00:39:16,159 --> 00:39:17,577 Oh, oprosti! 620 00:39:34,801 --> 00:39:37,136 - Prekleto. - Kaj? 621 00:39:37,178 --> 00:39:38,471 Želim si, da bi se bolj boril. 622 00:39:38,513 --> 00:39:40,682 Želel sem dobiti še nekaj udarcev. 623 00:39:40,723 --> 00:39:44,518 Sharon... uf! 624 00:39:44,560 --> 00:39:46,979 To je malo kruto, se vam ne zdi? 625 00:39:47,020 --> 00:39:48,689 Vodil je upor, tako da, ne, mislim, da ne. 626 00:39:52,359 --> 00:39:54,694 Tako sem razočaran nad teboj, Felix. 627 00:39:56,320 --> 00:39:59,198 - Brice. - Ne. 628 00:39:59,240 --> 00:40:00,825 Prosim, poslušaj me. 629 00:40:00,866 --> 00:40:03,869 Nočem slišati karkoli imaš za povedati. 630 00:40:16,297 --> 00:40:19,341 Samo to želim zapisati Eva je tvegala svoje življenje zame. 631 00:40:21,051 --> 00:40:22,803 No, vsaj eno je naredila prav. 632 00:40:22,845 --> 00:40:26,472 Kar bi morala storiti, je kar razumem, si naredila, Alicia. 633 00:40:27,807 --> 00:40:29,434 Zakleni jih iz sistema. 634 00:40:29,475 --> 00:40:31,978 Ja, no, to te je skoraj ubilo. 635 00:40:32,020 --> 00:40:33,521 Zelo mi je žal za to. 636 00:40:33,563 --> 00:40:36,524 To je bila prava stvar narediti. Lahko greš. 637 00:40:43,322 --> 00:40:48,201 Edini razlog, zakaj vidva trenutno niso zaklenjeni 638 00:40:48,242 --> 00:40:49,827 je zato, ker si naredil prava stvar na koncu. 639 00:40:49,869 --> 00:40:52,788 Vendar to ne spremeni dejstvo, da ste pomagali pri državnem udaru. 640 00:40:52,830 --> 00:40:55,205 - Sharon... - Govoril boš, ko bo tvoj poveljnik 641 00:40:55,206 --> 00:40:56,918 ti pravi, da govoriš. 642 00:40:58,419 --> 00:41:02,547 Razumem posadko so le sledili ukazom, 643 00:41:02,589 --> 00:41:04,716 ampak to je zato, ker ti dva omogočena Trust in Lane. 644 00:41:07,886 --> 00:41:10,596 Ali se še odločamo ali da te ne zaprejo z njimi. 645 00:41:12,932 --> 00:41:16,060 Zato raje oba izberita vaše naslednje besede zelo previdno. 646 00:41:16,101 --> 00:41:19,230 Zdaj lahko govorite. 647 00:41:19,271 --> 00:41:22,148 Ark 1 ne bo nikoli prišel do Rossa. 648 00:41:28,696 --> 00:41:30,406 Prijavi! 649 00:41:30,448 --> 00:41:33,242 Opozorilo na bližino. tam je približuje se ladja. 650 00:41:33,283 --> 00:41:35,452 - Od kje? - Ne vem. 651 00:41:36,370 --> 00:41:39,248 To je Ark 15! 652 00:41:39,289 --> 00:41:41,750 Zaupniški ščit, ali ga lahko sprožimo? 653 00:41:55,136 --> 00:41:59,057 - Prekleto. - Izgleda kot g. Trust 654 00:41:59,099 --> 00:42:00,767 ni izračunal za pomanjkanje kvantnega tuneliranja 655 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 - za ohranjanje negativne energije. - Prevod? 656 00:42:02,852 --> 00:42:05,688 - Trustov ščit ne deluje! - Vidiš, Sharon? 657 00:42:05,729 --> 00:42:08,023 Imel si prav. - Nekako si želim, da ne bi bil. 658 00:42:10,192 --> 00:42:12,278 Sredi vesolja smo. 659 00:42:12,319 --> 00:42:13,821 Kako nas je Ark 15 našel? 660 00:42:28,292 --> 00:42:31,003 Nekdo bi rad da vas vidim, g. Trust. 661 00:42:33,171 --> 00:42:36,008 Ark 15, imam ga. 662 00:42:40,302 --> 00:42:45,302 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net